Comment Gooma a été fabriqué

Guide pour reproduire cette application pour votre propre langue.

Le concept

Gooma signifie « la parole, la langue » en duun. C'est le dictionnaire parlant de référence : recherche instantanée (avec ou sans tons), navigation par les 34 lettres de l'alphabet duun, et un enregistrement audio pour presque chaque mot et chaque phrase d'exemple.

Les données

• Source : la base lexicale FieldWorks (FLEx) du projet Duun — export XHTML normalisé en JSON (Duun.json, 1 931 entrées, forme Unicode NFD canonique).
• 3 702 clips audio (mp3) enregistrés par l'équipe Duun, référencés par nom de fichier depuis le lexique.
• Aucune donnée inventée : chaque mot, chaque phrase, chaque son vient de la base FLEx.

Le socle partagé (« _shared »)

Cinq applications utilisent le même socle, porté depuis le prototype DABplus déjà testé :

• normalize.js — normalisation Unicode NFD ; recherche « pliée » (sans accents) pour trouver bá en tapant « ba ».
• collation.js — le tri duun exact (digrammes gb, kp, ŋm, sh, zh ; ton aigu avant grave), copié des règles ICU du projet DAB.
• search.js — recherche à niveaux : préfixe > sous-chaîne > définitions.
• audio.js — lecture audio avec cache local : un clip écouté une fois reste disponible hors ligne.
• sw-common.js — le mode hors ligne (service worker) écrit une seule fois pour les cinq applications.

Le design

• Palette : nuit indigo (teinture à l'indigo du Sahel), or sahélien, coton écru — recherchée à partir des textiles maliens (bogolan, indigo).
• Le motif d'arrière-plan est un SVG procédural inspiré des motifs bogolan (lignes de fuseau, cercle-famille, zigzag « coude d'iguane ») — dessiné, pas copié.
• Typographie : Charis SIL pour le duun (couverture parfaite des caractères ɛ ɔ ɲ ŋ et des tons) ; Archivo pour l'interface française. Polices embarquées, vérifiées caractère par caractère.
• Interactions : recherche instantanée, fiche de mot en panneau coulissant, boutons audio avec ondes concentriques (le motif « famille » du bogolan).

La technique

• PWA installable, 100 % hors ligne après la première visite (l'audio se met en cache à la première écoute).
• Zéro framework, zéro compilation : modules ES natifs, ~400 lignes de JS. Rapide sur les téléphones Android d'entrée de gamme.
• Pour votre langue : exportez votre base FLEx en XHTML, normalisez-la en JSON (pipeline DABplus), remplacez Duun.json et l'alphabet dans collation.js.

Fabriqué avec Claude (Anthropic) — démonstration d'applications de valorisation linguistique construites à partir de données FLEx réelles.