Comment Cɛnɛ a été fabriqué

Le concept

Cɛnɛ ! est la salutation du matin en duun. L'appli est un guide de conversation qui parle : huit moments de la vie (saluer, la famille, le marché, le champ, la route, manger, le corps, le ciel), une phrase par écran, en très grand, avec sa voix — et un bouton LENT qui rejoue l'enregistrement à 65 % de la vitesse pour entendre chaque ton.

Les données — de vraies phrases

• Les 1 795 phrases d'exemple du dictionnaire duun (base FieldWorks) sont le corpus ; _tools/precompute.py les classe par thème d'après leur traduction française et ne garde que celles qui ont un enregistrement audio.
• Chaque carte montre aussi son mot-clé — l'entrée du dictionnaire d'où vient la phrase.
• Le « mode devinette » cache le français (flou) pour s'entraîner à comprendre à l'oreille.

Le design

• Un coucher de soleil sahélien en dégradé CSS ; le soleil descend à mesure qu'on avance dans le paquet de cartes (variable CSS --sky-progress).
• L'horizon est un SVG dessiné à la main : toits, greniers et arbres du village.
• Typographie : Charis SIL en très grands corps pour les phrases duun (tons parfaitement rendus), Jost pour l'interface française.
• Le ralenti utilise playbackRate avec conservation de la hauteur (preservesPitch) — pas de deuxième fichier audio.

La technique

• PWA hors ligne (socle _shared/) ; chaque phrase écoutée reste disponible sans réseau.
• Zéro framework, ~300 lignes de JS ; léger pour les téléphones d'entrée de gamme.
• Pour votre langue : enregistrez des phrases d'exemple dans FLEx, exportez, ajustez les mots-clés de thèmes dans precompute.py.

Fabriqué avec Claude (Anthropic).