Comment Talen a été fabriqué

Le concept

Talen signifie « proverbe, parabole » en duun. Une parole réelle par jour — bénédiction, expression figée ou parole sensée — mise en scène comme un poème : les mots duun entrent un à un, en très grands caractères, puis la traduction se révèle, puis la voix. Le bouton « Une autre parole » tire au hasard ; « Copier » partage le texte.

Les données

• 154 paroles extraites du corpus par _tools/precompute2.py : les phrases d'exemple des entrées glosées « proverbe/parabole », les 57 entrées de catégorie « expression », et 23 bénédictions réelles (phrases traduites « Que Dieu… ») — un genre oral vivant au Mali.
• La parole du jour est déterministe (même jour = même parole pour tout le monde).

Le design

• Encre et papier : noir d'encre, écru, un seul accent or — la parole est la seule vedette. Typographie Charis SIL en corps géants, interface Archivo.
• Animation typographique : chaque mot est un span avec un délai croissant (translation + légère rotation) ; la traduction attend la fin de la phrase (délai calculé selon le nombre de mots).

La technique

• PWA hors ligne via le socle _shared/ ; l'audio se met en cache à la première écoute. ~120 lignes de JS, zéro bibliothèque.
• Pour votre langue : marquez vos proverbes dans FLEx (glose ou catégorie), le script d'extraction fait le reste.

Fabriqué avec Claude (Anthropic).