Comment Dɛvɛ a été fabriqué

Le concept

Dɛvɛ signifie « associer, unir, allier ». Le bamanankan (bambara) est la langue véhiculaire du Mali : beaucoup de voisins, de conjoints et d'enfants duun le parlent mieux que le duun. Cette appli retourne le dictionnaire : on cherche en bambara, on découvre le mot duun et on l'entend. Chaque résultat est un « pont » : bambara à gauche, duun à droite, l'arche dorée entre les deux, le français en note.

Les données

• 1 852 des 1 931 entrées duun portent une glose bambara saisie par les lexicographes (système d'écriture bm de la base FLEx) — aucune traduction automatique.
• La recherche réutilise le moteur partagé (pliage des accents, niveaux de pertinence) ; les correspondances bambara sont classées en premier, mais le pont marche dans les deux sens (duun et français aussi).
• L'écran d'accueil propose 14 ponts « de départ » : mots courts et courants.

Le design

• Deux rives : rouille pour le bamanankan, indigo pour le duungooma, papier entre les deux, arche d'or qui les relie — le pont comme identité visuelle.
• Charis SIL pour le duun, Nunito pour le reste.

La technique

• Le lexique complet (4,7 Mo) est pré-mis en cache : l'appli entière fonctionne hors ligne, recherche comprise.
• Pour votre langue : remplissez les gloses de la langue véhiculaire de votre région dans FLEx — l'appli les trouve toute seule.

Fabriqué avec Claude (Anthropic).